-
1 изливать душу
vgener. débonder son cœur, se découvrir -
2 откровенничать
разг.faire des confidences (à qn); se déboutonner (fam)* * *vgener. débonder son cœur, faire des confidences, se livrer -
3 разоткровенничаться
разг.ouvrir son cœur, se déboutonner (fam)разоткрове́нничаться с попу́тчиком — ouvrir son cœur à son compagnon de route
* * *v1) gener. être en veine de franchise, se débonder2) liter. se déboutonner
См. также в других словарях:
débonder — [ debɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et bonde 1 ♦ Ouvrir en retirant la bonde. Débonder une barrique, un réservoir. Le tonneau s est débondé. « comme diminue l eau dans une baignoire débondée » (Aymé). 2 ♦ Fig. Vieilli Débonder… … Encyclopédie Universelle
débonder — (dé bon dé) v. a. 1° Ôter la bonde. Débonder un tonneau, une pièce d eau. Fig. Débonder son coeur, décharger son coeur, s épancher sans réserve. • Je voulus par dépit écouter à la porte ; J ai l oreille un peu fine, elle avait le coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… … Encyclopédie Universelle
débondage — ⇒DÉBONDAGE, subst. masc. Fait d enlever la bonde (d un tonneau). Au fig. Épanchement sans retenue, flot auquel on laisse libre cours. De cet escalier (...) descendait par moments, ainsi que d un égout, tout un débondage d ignominies, mêlées à des … Encyclopédie Universelle
débondement — ⇒DÉBONDEMENT, subst. masc. Fait de débonder. Au fig. Brusque libération de sentiments jusqu alors contenus. Un débondement de paroles, de pleurs. C est fou, mais c est comme ça, reprend en s animant Daudet. Il me faut un débondement de mots sales … Encyclopédie Universelle
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
épancher — [ epɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. pop. °expandicare, class. expandere « répandre » → épandre I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Faire couler. ⇒ verser. « Une fontaine épanche son eau pure » (Gautier). ♢ Fig. et littér. Produire généreusement. ⇒ … Encyclopédie Universelle
FANATISME — La vogue que connurent au XVIIIe siècle les termes de «fanatisme» et de «fanatique» n’a pas laissé d’imprégner les esprits d’une réprobation qui, jusqu’à nos jours, s’est attachée à la défense intransigeante et outrancière d’une communauté, d’un… … Encyclopédie Universelle
déballer — [ debale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de dé et 2. balle 1 ♦ Sortir et étaler (ce qui était dans un contenant : caisse, paquet, colis). Déballer des marchandises. Ouvrir sa valise et déballer ses affaires. 2 ♦ Fam. Exposer (ce que l on… … Encyclopédie Universelle
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle